Hay poemas que más vale no querer explicar porque te meten en problemas; dicen lo que dicen, lo que sólo se puede decir de esa manera; si quieres traducirlo sólo lograrás decir una cosa distinta y acabarás traicionando al poema. Déjalo como está.
QUIÉN
Qué pie está debajo de mi pie
el que camina y va con extraño propósito
modulando algo
que no tiene para mí sentido
hay alguien que recorre lo que yo recorro
para quien sí son posibles la memoria y los hechos
alguien cuya razón de ser
vive más bien emparentada con el aire, con el agua y con el fuego
y realiza en la tierra su destino raro
un pie calcomanía, inversión de las cosas,
se mueve debajo de mi pie, lo siento.
Escúchalo:
